############################################################## 
## Title: phpBB 3.0.9 to phpBB 3.0.10 語言包變更
## Author: naderman < naderman@phpbb.com > (Nils Adermann) http://www.phpbb.com 
## Translator: 心靈捕手 http://phpbb-tw.net/phpbb/ 
##		
## Description:
##		這些是總括 phpBB 3.0.9 更新到 phpBB 3.0.10 的語言包改變。
##		這些改變不包含其他程式碼的改變，
##		因此，並不表示已升級到 phpBB。
##		
##			
##		
## 
## Files To Edit: 
##		language/zh_cmn_hant/acp/ban.php
##		language/zh_cmn_hant/acp/board.php
##		language/zh_cmn_hant/acp/common.php
##		language/zh_cmn_hant/acp/database.php
##		language/zh_cmn_hant/acp/forums.php
##		language/zh_cmn_hant/acp/language.php
##		language/zh_cmn_hant/common.php
##		language/zh_cmn_hant/email/admin_welcome_activated.txt
##		language/zh_cmn_hant/email/privmsg_notify.txt
##		language/zh_cmn_hant/help_faq.php
##		language/zh_cmn_hant/install.php
##		language/zh_cmn_hant/posting.php
##		language/zh_cmn_hant/ucp.php
##
## License: http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU General Public License v2 
############################################################## 

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/acp/ban.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 65
	'LENGTH_BAN_INVALID'		=> '日期格式必須是 <kbd>YYYY-MM-DD</kbd>。',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'OPTIONS_BANNED'			=> '已封鎖',
	'OPTIONS_EXCLUDED'			=> '已排除',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/acp/board.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 51
	'WARNINGS_EXPIRE_EXPLAIN'		=> '幾天後這份警告將到期，並從會員的記錄中自動消失。',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'WARNINGS_EXPIRE_EXPLAIN'		=> '幾天後這份警告將到期，並從會員的記錄中自動消失。設定為 0 表示警告永久。',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 172
	'MIN_CHAR_LIMIT_EXPLAIN'		=> '每篇文章/私訊所允許發表的字元下限。',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'MIN_CHAR_LIMIT_EXPLAIN'		=> '每篇文章/私訊所允許發表的字元下限。最小值為 1。',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/acp/common.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 324
	'DATABASE_SIZE'			=> '資料庫大小',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	// 與 mbstring 相關的環境設定之檢查
	'ERROR_MBSTRING_FUNC_OVERLOAD'					=> '函數重載的設定不當',
	'ERROR_MBSTRING_FUNC_OVERLOAD_EXPLAIN'			=> '<var>mbstring.func_overload</var> 必須設定為 0 或 4。您可以在 <samp>PHP 資訊</samp> 頁檢查目前的設定值。',
	'ERROR_MBSTRING_ENCODING_TRANSLATION'			=> '透明的字元編碼之設定不當',
	'ERROR_MBSTRING_ENCODING_TRANSLATION_EXPLAIN'	=> '<var>mbstring.encoding_translation</var> 必須設定為 0。您可以在 <samp>PHP 資訊</samp> 頁檢查目前的設定值。',
	'ERROR_MBSTRING_HTTP_INPUT'						=> 'HTTP 輸入的字元轉換之設定不當',
	'ERROR_MBSTRING_HTTP_INPUT_EXPLAIN'				=> '<var>mbstring.http_input</var> 必須設定為 <samp>pass</samp>. 您可以在 <samp>PHP 資訊</samp> 頁檢查目前的設定值。',
	'ERROR_MBSTRING_HTTP_OUTPUT'					=> 'HTTP 輸出的字元轉換之設定不當',
	'ERROR_MBSTRING_HTTP_OUTPUT_EXPLAIN'			=> '<var>mbstring.http_output</var> 必須設定為 <samp>pass</samp>. 您可以在 <samp>PHP 資訊</samp> 頁檢查目前的設定值。',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/acp/database.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 57
	'RESTORE_OPTIONS'	=> '還原選項',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'RESTORE_SELECTED_BACKUP'	=> '您確定要還原所選擇的備份嗎？',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/acp/forums.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 70
	'FORUM_ADMIN_EXPLAIN'				=> '在 phpBB3 中沒有分區，所有都是以版面為基礎。每個版面可以擁有無限數量的子版面，並且您可以設定哪些能否發文。(例如：是否像是舊的分區)。在這裡，您能增加、編輯、刪除、鎖定、解鎖各個版面，並設定一些額外的控制。如果您版面的文章和主題統計失真，您可以重新統計一下。<strong>您需要為新建的版面複製或設定適當的權限才得以顯示。</strong>',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'FORUM_ADMIN_EXPLAIN'				=> '在 phpBB3 中的所有事物都是以版面為基礎。一個分區只是一個版面的特殊類型。每個版面可以擁有無限數量的子版面，並且您可以設定哪些能否發文。(例如：是否像是舊的分區)。在這裡，您能增加、編輯、刪除、鎖定、解鎖各個版面，並設定一些額外的控制。如果您版面的文章和主題統計失真，您可以重新統計一下。<strong>您需要為新建的版面複製或設定適當的權限才得以顯示。</strong>',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/acp/language.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 57
	'LANGUAGE_PACK_INSTALLED'			=> '該語言包 <strong>%s</strong> 已經安裝完畢。',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'LANGUAGE_PACK_CPF_UPDATE'			=> '自訂個人資料欄位的語言字串已經被預設的語言複製。如果需要的話，那麼請改變它們。',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/common.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 163
	'ENCLOSURE'	=> '包圍',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'ENTER_USERNAME'					=> '輸入會員名稱',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 199
	'FSOCK_DISABLED'	=> '操作無法完成，因為 <var>fsockopen</var> 函數被停用或是伺服器沒有回應。',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'FSOCK_TIMEOUT'			=> '當從網路串流讀取時，發生逾時。',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 652
	'UNREAD_POSTS'         => '未閱讀文章',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'UNWATCH_FORUM_CONFIRM'		=> '您確定要取消訂閱這個版面嗎？',
	'UNWATCH_FORUM_DETAILED'	=> '您確定要取消訂閱「%s」版面嗎？',
	'UNWATCH_TOPIC_CONFIRM'		=> '您確定要取消訂閱這個主題嗎？',
	'UNWATCH_TOPIC_DETAILED'	=> '您確定要取消訂閱「%s」主題嗎？',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 704
	'WARN_USER'	=> '警告會員',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'WATCH_FORUM_CONFIRM'	=> '您確定要訂閱這個版面嗎？',
	'WATCH_FORUM_DETAILED'	=> '您確定要訂閱「%s」版面嗎？',
	'WATCH_TOPIC_CONFIRM'	=> '您確定要訂閱這個主題嗎？',
	'WATCH_TOPIC_DETAILED'	=> '您確定要訂閱「%s」主題嗎？',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/email/admin_welcome_activated.txt

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 1
您在「{SITENAME}」 申請的會員帳號已經啟用了，您可以使用上一封信件中的帳號與密碼進行登入。

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
您在「{SITENAME}」 申請的會員帳號已經被管理員啟用了，您現在可以登入。

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/email/privmsg_notify.txt

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 6
{U_INBOX}

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
{U_VIEW_MESSAGE}

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/help_faq.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 58
		1 => '您可以從第一次註冊時發給您的 e-mail，檢視會員名稱和密碼，再試一次。很有可能管理員由於某種原因，停用或刪除了您的帳號。有些討論區會利用每隔一段時間移除從未發文的會員做法來減少資料量。如果是這個原因，那麼請重新註冊並參與更多的討論。'

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
		1 => '很有可能管理員由於某種原因，停用或刪除了您的帳號。有些討論區會利用每隔一段時間移除從未發文的會員做法來減少資料量。如果是這個原因，那麼請重新註冊並參與更多的討論。'

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/install.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 154
	'DLL_POSTGRES'				=> 'PostgreSQL 7.x/8.x',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'DLL_POSTGRES'				=> 'PostgreSQL',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 230
	'INST_ERR_DB_FORUM_PATH'	=> '指定的資料庫檔案位於討論區資料夾內，您應該把它放在一個無法通過網路訪問的位置。',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'INST_ERR_DB_INVALID_PREFIX'=> '您輸入的字首是無效的。它必須以英文字母開始，而且只能包含英文字母、數字和底線。',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 351
	'TABLE_PREFIX'				=> '為資料庫中的資料表名稱加入字首',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'TABLE_PREFIX_EXPLAIN'		=> '字首必須以英文字母開始，而且只能包含英文字母、數字和底線。',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/posting.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 51
	'BBCODE_E_HELP'	=> '列表：增加一個列表元件',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'BBCODE_D_HELP'				=> '插入 Flash：[flash=寬度,高度]http://url[/flash]',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 59
	'BBCODE_D_HELP'	=> '插入 Flash：[flash=寬度,高度]http://url[/flash]',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'BBCODE_Y_HELP'				=> '列表：增加一個列表元件',

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/zh_cmn_hant/ucp.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 136
	'CURRENT_PASSWORD_EXPLAIN'   => '在更換密碼、e-mail 位址或會員名稱時，您必須輸入您目前的密碼。',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'CUR_PASSWORD_EMPTY'		=> '您沒有輸入目前的密碼。',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 267
	'MOVE_UP'   => '往上移',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'NEW_EMAIL_CONFIRM_EMPTY'		=> '您沒有輸入確認 e-mail 位址。',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 267
	'NEW_PASSWORD'   => '新的密碼',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	'NEW_PASSWORD_CONFIRM_EMPTY'	=> '您沒有輸入確認密碼。',

# 
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]------------------------------------------ 
# 
# EoM