竹貓星球

新的檔案，phpbb command line interface 使用。

其中 Migrations 是用來做資料庫安裝、更新、刪除等使用，若直譯成中文的話是「遷移」，但因沒能表達出用意，所以保留原文。

hentaibbc 寫:新的檔案，phpbb command line interface 使用。

其中 Migrations 是用來做資料庫安裝、更新、刪除等使用，若直譯成中文的話是「遷移」，但因沒能表達出用意，所以保留原文。

的確，有些英文字保留原貌，比較妥當。
比方說，如果將「Google+」硬是翻成「谷歌加」實在是沒有意義。

不過，看您將「extension」翻譯成「外掛」，與我之前翻譯成「擴展」有些不一樣；
這個字也可以翻成「擴充」、「延伸」等。

這部份等中文化工作告一段落後，測試看看，再做最後的統整。

針對「extension」一詞，根據它的用途，通常大家都會翻譯成「擴充套件」的專有名詞，因為它跟過去的「外掛」不同，因為沒有實際修改檔案的步驟，所以才會稱作擴充套件。

此一名詞，同樣被 Mozilla Firefox、Joomla! 所採用，根據微軟的正式翻譯，也是這麼說明的，還請各位參考。

Microsoft 本地化產品中的翻譯
英文 譯文 產品
Expansion Packs 擴充套件​​ Office System 2010 SP1

阿維 寫:針對「extension」一詞，根據它的用途，通常大家都會翻譯成「擴充套件」的專有名詞，因為它跟過去的「外掛」不同，因為沒有實際修改檔案的步驟，所以才會稱作擴充套件。

此一名詞，同樣被 Mozilla Firefox、Joomla! 所採用，根據微軟的正式翻譯，也是這麼說明的，還請各位參考。

Microsoft 本地化產品中的翻譯
英文 譯文 產品
Expansion Packs 擴充套件​​ Office System 2010 SP1

謝謝您的建言！

我也認為「extension」翻譯成「擴充」似乎比「擴展」更貼切。

統整語意：
將「外掛」取代成「擴充功能」。