半形標點轉換全形標點注意事項

[心靈捕手]

1. 前端 '註解部分' 不必處理.

2. 可以先用 '大量取代' 的方式. 如下:

代碼: 選擇全部

以 ', ' 取代成 '，'
以 '. ' 取代成 '。'
以 '; ' 取代成 '；'
以 '? ' 取代成 '？'
以 '! ' 取代成 '！'
以 ': ' 取代成 '：'

以上, 位於 '句中' 半形標點後面, 加一個空格.

代碼: 選擇全部

以 '.' 取代成 '。'
以 '?' 取代成 '？'
以 '!' 取代成 '！'

再處理以上, 位於 '句末' 的半形標點.

3. 為避免破壞語法結構以及配合適當語意, 建議 '細部處理' 者:
單引號或雙引號: 「」或『』
頓號: 、

4. 因為實在, 好用, 所以建議完全保留:
時間格式
刪節號: ...
括號: ()

5. 適度偵錯: 是否有破壞原始的語法結構?

代碼: 選擇全部

$lang = array_merge($lang, array(
	'TRANSLATION_INFO'	=> '正體中文語系由 <a href="http://phpbb-tw.net/" onclick="window.open(this.href);return false;"><span style="color:#ff6633"><strong>竹貓星球</strong></span></a> 維護製作',
... (省略)
));

如上所示, 幾乎所有的半形標點, 都不得更新為全形標點.